Начало работы

Getting Started

Наша онлайн-система - подробная карта звездного неба. Это представление первое, что вы видите после входа на сайт:
Our online system is a detailed star sky map. This view is the first thing you see after entering the site: 

«Область просмотра» (теперь будет отображаться как область просмотра) представляет наше звездное небо. В этом конкретном примере вы можете увидеть плоскую проекцию всего звездного неба. Наведите указатель мыши на любой объект внутри области просмотра, и появится окно базовой информации, в котором будут представлены основные научные данные об объекте. Вы можете щелкнуть мышью на слайдере масштабирования. Благодаря масштабированию и выходу вы можете изменить масштаб карты и, следовательно, изменить содержимое области просмотра. Существует два режима просмотра. Это изображение показывает небо, когда вы просматриваете его в нормальном режиме:


«Browsing Area» (will be referred as Browsing Area from now) represents our star sky. In this particular example you can see a plane projection of the whole star sky. Point your mouse at any object inside Browsing Area and a Basic Information Window will automatically appear, providing basic scientific data about the object. You can mouse-click on the zoom slider. By zooming in and out you can change the scale of the map and therefore alter the content of Browsing Area. There are two different browsing modes. This image shows the sky when you brows it in normal mode: 

Следующее изображение показывает вид области просмотра в режиме SDSS:

And following image shows the view of the Browsing Area in SDSS mode:

Используйте операцию «drag-n-drop», чтобы сдвинуть звездное небо в области просмотра. Вы должны поместить мышь в область просмотра, не указывая на какой-либо объект. Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши. Переместите мышь, и вы увидите звездное небо в области просмотра. В базах данных, которые мы в настоящее время используем, насчитывается около 500 миллионов звезд. Только небольшое количество этих звезд может отображаться одновременно в области просмотра в любой заданный период времени. Вы можете просматривать все больше космических объектов (менее ярких звезд), увеличивая масштаб карты и уменьшая угол зрения.
Наконец, вы должны получить представление, подобное этому:


Use «drag-n-drop» operation to shift the star sky in Browsing Area. You have to place the mouse in Browsing Area without pointing at any object. Press and hold the left button of the mouse. Move the mouse and you will see the star sky in Browsing Area moving as well. There are about 500 millions stars in the databases we currently use. Only small amount of these stars can be displayed simultaneously in Browsing Area at any given period of time. You can view more and more space objects (the less bright stars) by increasing the scale of the map and decreasing the visual angle. 
Finally you should receive a view similar to this one:

В этом конкретном визуальном примере в области просмотра есть только две звезды. Оба объекта имеют кажущуюся величину, близкую к 19. Это означает, что эти две звезды можно увидеть только в мощных профессиональных телескопах. Вы также можете искать объект по его имени или идентификатору. Введите имя или идентификатор любого объекта, который вы хотите найти в текстовом поле, и нажмите кнопку «Найти объект» кнопку поиска. Если объект найден в базах данных, он будет сосредоточен в области просмотра. Масштаб карты будет автоматически определяться системой, чтобы сделать объект видимым.


Страница объекта

Если мышь находится достаточно близко к объекту (или прямо на объекте), появляется его базовое информационное окно, отображающее данные об объекте. Основные данные включают идентификаторы, имена, созвездия, точные координаты, расстояния от Земли и кажущиеся величины. Если щелкнуть мышью один раз, пока это основное информационное окно все еще отображается, откроется страница объекта. Страница объекта содержит подробную информацию о своей звезде. Кроме того, на странице объекта отображаются все фотографии, где присутствует его звезда, статьи и все внешние ссылки о звезде.


Фотогалерея

В главном меню вы можете перейти на страницу «Фотогалерея», где отображаются реальные снимки звездного неба.


In this particular visual example there are only two stars present in Browsing Area. Both objects have apparent magnitude close to 19. That means these two stars can only be seen in powerful professional telescopes. You can also search for an object by its name or ID. Enter the name or ID of any object that you would like to locate into the text field and click «Find Object» button Search Button. If the object is found in the databases, it will be centered in Browsing Area. The scale of the map will be automatically determined by the system to make the object visible. 


The Object’s Page

If the mouse is close enough to an object (or right on an object), its Basic Information Window appears showing the data about the object. The basic data include ID, names, constellations, exact coordinates, distances from Earth and apparent magnitudes. If you mouse-click once while this Basic Information Window is still being visible, the Object Page will open. An Object Page contains detailed information about its star. In addition an Object Page displays all photo images where its star is present, articles and all external links about the star. 

Photo Gallery

From the main menu you can go to «Photo Gallery» page where the real photo images of the star sky are displayed. 


Каждое поле с желтыми границами определяет границы проекции фотографии звездного неба. Когда указатель мыши находится внутри такого поля, рядом с указателем появляется свернутая версия фотографии. Если мышь указывает на область пересечения нескольких полей, будут отображаться все фотографии всех полей. Например, на изображении над точкой мыши на пересечении трех разных полей, и вы можете взглянуть на свернутые версии всех трех изображений. Если вы в данный момент нажали кнопку мыши, вы измените режим на «Выбрать изображение».


Each field with yellow borders determines projection’s boundaries of a star sky photograph. When the mouse pointer is inside a field like that, a minimized version of the photograph appears near the pointer. If the mouse points to the area of the intersection of the several fields, all the photographs of all the fields will be displayed. For example, on the image above the mouse points at the intersection of three different fields and you can take a look at the minimized versions of all three images. If you left-click the mouse at this moment, you will change the mode to «Select Image». 

Нажмите на изображение, которое вы хотите просмотреть в деталях, и оно будет загружено:


Click now on an image you would like to view in details and it will be loaded:

Наведите указатель мыши на объект на фотографии, и окно базовой информации объекта откроется точно так же, как это происходит в области просмотра. Если щелкнуть мышью по объекту, вы будете перенаправлены на страницу объекта. Вы можете видеть текущие координаты мыши на звездном небе и ссылку на исходный источник изображения прямо над ним.


Point the mouse on an object on the photograph and the object’s Basic Information Window will open exactly the same way it happens in Browsing Area. If you mouse-click on the object, you will be redirected you to the Object’s Page. You can see the current coordinates of the mouse on the star sky and the reference to the original source of the image right above it.

 

Начало работы